1
00:00:03,240 --> 00:00:07,200
Quando você cai no fundo, você
perceba quem são seus verdadeiros amigos.

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,160
Volte para Jesus e
você pode voltar aqui.

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
E você vai jogar minhas coisas?!

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,120
Sim, eu não preciso disso.
Eu tenho tudo que preciso.

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
Você me expulsou da minha casa.
Eu não gosto mais de você.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
(CHORAR)

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,600
Está tudo bem.
Estou atravessando a praça.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,360
Eu vou voltar
se eu precisar de alguma coisa, não.

9
00:00:26,920 --> 00:00:28,240
Eu te amo.

10
00:00:29,400 --> 00:00:30,640
Eu adoro isso aqui.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Também te amo.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
Mas às 4 da manhã, no entanto.
Sim.

13
00:00:36,360 --> 00:00:40,880

eles estarão dançando o gemido

14
00:00:40,880 --> 00:00:45,160

para qualquer um de nós

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,280


16
00:00:47,280 --> 00:00:49,160


17
00:00:49,160 --> 00:00:52,120

mexa-se

18
00:00:52,120 --> 00:00:55,800


19
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
Amigos não são seus amigos

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
porque eles pensam
você é traficante de cocaína.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,840
Ah... prazer em fazer negócios
com você.

22
00:01:06,840 --> 00:01:10,160
Ou eles querem um trio porque
você é Lupita, Rainha dos Darkies,

23
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
se apaixonando
por algum deus do chocolate branco.

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,120
Não tão puro agora, não é?

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,240
Agora.

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,920
E ele não é um deus do chocolate branco.

27
00:01:16,920 --> 00:01:20,280
Ele é mais
uma criança desempregada de chocolate branco.

28
00:01:21,640 --> 00:01:24,040
Sim, ele é o Milky Bar Kid.

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,560
Não, meus amigos me escolheram
porque eu sou incrível.

30
00:01:27,560 --> 00:01:29,720
Oh, sua família não escolhe você.
Oh não.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
Minha irmã é
casar com meu ex-namorado gay.

32
00:01:32,040 --> 00:01:34,200
Eu disse que estaríamos
mais que amigos.

33
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
Ah, falar com ela? Ah, eu tentei.

34
00:01:36,400 --> 00:01:37,840
Ele é gay.

35
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
Ele é gay. Ele é gay.

36
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Mamãe, você pode fechar as cortinas
por favor?

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
Hum-hm.
Obrigado.

38
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Cíntia? Ele é gay.

39
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
Ele é gay!

40
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Nem mesmo um convite para uma despedida de solteiro.

41
00:01:51,560 --> 00:01:54,320
Mas quem quer ser criança
restaurante com Cynthia, afinal?

42
00:01:54,320 --> 00:01:55,560
Meu.

43
00:01:55,560 --> 00:01:57,720
Porque eu tenho uma ou duas coisas planejadas,
você me entende?

44
00:01:57,720 --> 00:02:01,640
Então aqui estou - BO nesta axila,
menstruação sangrenta na minha calcinha,

45
00:02:01,640 --> 00:02:04,720
e um melhor amigo
que adora me receber aqui.

46
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
Sim, Tracey,
quando você vai morar comigo?

47
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Eu te disse - eu tenho que viver
com pessoas mestiças primeiro

48
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
antes de fazer a transição completa.

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
eu nunca vivi
com pessoas brancas antes.

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
Certo...
Nunca ouvi nada parecido.

51
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
É uma coisa preta.

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
Ei, você é o cara? Para o trabalho?

53
00:02:33,960 --> 00:02:36,440
Uh...mmm, o que?

54
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
Eu deveria estar falando
para alguém.

55
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Ah, Connor Jones.

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
Jethro, gerente da loja.

57
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
Hum... sim.

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,320
Achei que você seria mais velho.

59
00:02:48,320 --> 00:02:51,520
Está escrito no seu currículo
você já foi piloto?

60
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
Minha mãe fez isso.

61
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Ela vai me expulsar
se eu não conseguir um emprego.

62
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Acho que ela inventou alguma merda.

63
00:02:56,280 --> 00:02:57,560
Ah.

64
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
TRACEY: Olha, é simples
e é infalível.

65
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
Eu sigo isso, vou provar
para Cynthia que Ronald é gay.

66
00:03:03,960 --> 00:03:07,080
Então é isso?
Alguma merda de investigador particular?

67
00:03:07,960 --> 00:03:09,680
Cynthia descobre que ele é gay -

68
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
algumas pessoas não conseguem lidar
a verdade, você sabe.

69
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
Vou às compras, querido.
Você quer alguma coisa?

70
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Compre absorventes internos.
Eu uso almofadas, na verdade.

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Tampões são para prostitutas.
Obrigado, Arão.

72
00:03:17,680 --> 00:03:20,600
Cynthia precisa saber que Ronald é gay,

73
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
então fazemos com que Ronald diga que ele é gay,

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,760
e - isto é crucial - registamo-lo.

75
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
A gravação é enviada para mim
quando estou na despedida de solteira...

76
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
Você não está convidado.

77
00:03:29,560 --> 00:03:32,800
Sim. Sim, eu sei. Quero dizer,
você tem alguma merda que eu possa emprestar?

78
00:03:32,800 --> 00:03:34,880
Porque fiquei sem merda para dar.

79
00:03:34,880 --> 00:03:37,800
Vou dar viva voz a essa merda
para ela ao vivo e direto -

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
Ronald dizendo algo como,

81
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
"Mmm, eu adoro bolas."
ou "Ugh, a vagina."

82
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
Será glorioso.
Ela não terá escolha a não ser acreditar.

83
00:03:43,760 --> 00:03:47,280
Quem vai gravar?
Sim, ah...

84
00:03:47,280 --> 00:03:50,160
Alguém que poderia se chamar Aaron.
O que?

85
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Sim, eu preciso
pegue emprestado seu namorado.

86
00:03:52,120 --> 00:03:53,240
Não!

87
00:03:53,240 --> 00:03:55,520
Não, não, não. Mas ele é meu amigo como
bem. Você não é meu amigo, Aaron?

88
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
Arão, por favor. Por favor, por favor.

89
00:03:56,880 --> 00:03:59,520
Olha, tudo que você precisa fazer é olhar
legal, vá lá, adoce-o.

90
00:03:59,520 --> 00:04:01,640
Ele vai morder a isca -
armadilha de mel clássica.

91
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
Tracey, como você vai ser cafetão
fora meu homem? Arão, não...

92
00:04:04,560 --> 00:04:06,200
Candice, fique quieta
e deixe-me pensar, cara.

93
00:04:10,040 --> 00:04:11,760
Estou honrado em ajudar a salvar uma mulher

94
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
de 50 anos de casamento
de engano e confusão.

95
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Mas e daí?
Obrigado, mano.

96
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
Fico feliz em ajudar, certo?
Eckhart Tolle, como...

97
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
Não, não, não - não faça citações
merda abstrata de gente morta.

98
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Apenas faça o que eu disse para você fazer, certo?

99
00:04:22,040 --> 00:04:25,160
Ah, e se você for fazer compras, use fio dental
e leite vermelho, não verde, ok?

100
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Pelo menos arrumado.
Oh sim.

101
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
Sim, vou usar isso, obrigado.

102
00:04:30,160 --> 00:04:31,480
Tudo bem, até mais.

103
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Então o que você acha

104
00:04:34,600 --> 00:04:36,840
é a coisa mais importante
sobre atendimento ao cliente?

105
00:04:38,640 --> 00:04:39,800
É ser amigável, não é?

106
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Bem, o que é "amigável"?

107
00:04:42,400 --> 00:04:45,520
Alguém está aberto e aceita você.

108
00:04:45,520 --> 00:04:46,640
Desafia você e isso.

109
00:04:47,600 --> 00:04:51,400
Como minha garota. Ela faz essas coisas.

110
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Sim, mas em termos de
atendimento ao cliente...

111
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Espere, bruvva, deixe-me terminar.

112
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Você não pode ter muitos amigos.

113
00:04:56,440 --> 00:04:58,680
Se você tem apenas um diamante...

114
00:04:58,680 --> 00:05:02,640
Você fu... Você valoriza essa coisa,
sim? Por tudo que vale.

115
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
Você conhece algumas palavras grandes.

116
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Eu os conheço,
mas eu realmente não os uso.

117
00:05:08,000 --> 00:05:10,280
Porque o cérebro pode gostar
quebrando-os e tal,

118
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
mas... o coração...

119
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
...o coração não está preocupado.

120
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
O coração
só quer saber que é seguro.

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
A porta dela é estreita, não é?

122
00:05:21,840 --> 00:05:25,840
Então, uma pequena palavra
não precisa lutar para entrar.

123
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Um segundo.

124
00:05:33,360 --> 00:05:34,480
Então, o que...

125
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
(limpa a garganta)
Então, quando você pode começar?

126
00:05:38,720 --> 00:05:40,360
Você está falando sério?

127
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
Sim.

128
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
Porra!

129
00:05:48,360 --> 00:05:52,080

Não consigo encontrar meus amigos

130
00:05:52,080 --> 00:05:55,440

não preciso, não preciso deles para dançar

131
00:05:55,440 --> 00:05:57,800



132
00:05:57,800 --> 00:05:59,240



133
00:05:59,240 --> 00:06:02,320
HOMENS: (CANTO) Beba, beba, beba!
Beba, beba, beba!

134
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
Você conseguiu! Prossiga!

135
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
Oh!

136
00:06:07,280 --> 00:06:09,040
Adoro minha festa de despedida!

137
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
Sim, mamãe disse cadeias alimentares comerciais
eram satânicos.

138
00:06:11,400 --> 00:06:13,680
Comida rápida
tornou-se o fruto proibido de Cynthia.

139
00:06:13,680 --> 00:06:15,640
E então isso, tipo,
pepita de frango merda de noite de galinha

140
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
realmente faz algum sentido.

141
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
(GRINHOS)

142
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
Oi.

143
00:06:25,600 --> 00:06:28,280
Vocês são loucos! Isso foi brutal.

144
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
Brutal!

145
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Posso pegar outra rodada de Tangos,
por favor? Obrigado.

146
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Eu vou pegar isso. Noite de despedida de solteiro, sim?

147
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
Parabéns pelo
sentença de prisão perpétua.

148
00:06:36,240 --> 00:06:38,160
Ah, obrigado.

149
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Ela... ela não compareceu?

150
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Ele, sim.

151
00:06:45,640 --> 00:06:49,280
Por que você não vai para casa em vez disso
de beber até ficar paralisado?

152
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Em primeiro lugar, sou abstêmio,
mas isso não vem ao caso.

153
00:06:52,800 --> 00:06:57,680
Estou aqui porque a vida é uma dançarina,
e eu sou a dança, eu acho.

154
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
Eckhart Tolle.

155
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Você conhece o Tolle?

156
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
Sim.
Sim, isso é do segundo.

157
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Um...A New...

158
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Terra. Sim.

159
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
HOMEM: Vamos, Ron!

160
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Uh, vamos jogar mais tarde,
se você...

161
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
Eu poderia, sim.

162
00:07:13,320 --> 00:07:15,320


163
00:07:15,320 --> 00:07:19,040

me leve para qualquer lugar.

164
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
Você ainda está com o Senhor?

165
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Eu ouvi que você se desviou
e caiu na gravidez.

166
00:07:22,360 --> 00:07:23,880
E depois para a prostituição.

167
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
Você está ciente de que você
tem um espírito demoníaco?

168
00:07:25,400 --> 00:07:27,760
Você está ciente de que às quintas-feiras
sua mãe chupa meu pau?

169
00:07:27,760 --> 00:07:30,080
Madalena, com quem você está falando?

170
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
Você sabe como pode, tipo. bloquear
pessoas negativas do Twitter?

171
00:07:33,280 --> 00:07:35,480
Cynthia pode fazer exatamente isso
com seu cérebro.

172
00:07:35,480 --> 00:07:39,000
É como uma auto-hipnose,
Coisas de Derren Brown.

173
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
Não, é verdade.

174
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Que tal isso?

175
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Sim, bem. Se eu jogar isso
na sua cara você vai, o quê?

176
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
Olhe através de mim
com lascas no olho? Huh?

177
00:07:49,040 --> 00:07:51,760
É uma pena Tracey
não poderia vir.

178
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
AMBOS: Humm.

179
00:07:53,040 --> 00:07:54,080
Eu posso estar lá para ela,

180
00:07:54,080 --> 00:07:57,000
mas ela está tentando acabar com meu casamento
antes mesmo de começar -

181
00:07:57,000 --> 00:07:59,480
esse tipo de ciúme
é melhor mantê-lo à distância.

182
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
As prostitutas geralmente
é melhor mantê-lo à distância.

183
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
Ronald NÃO é gay.

184
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
(Ambos grunhidos)

185
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Ah, cara.

186
00:08:24,520 --> 00:08:27,840
Ei, não seja um péssimo perdedor -
controlar esse corpo de dor.

187
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Você tem razão. Mas...

188
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Mais uma rodada!

189
00:08:31,480 --> 00:08:34,440
Eu acho que é melhor você guardar tudo isso
energia para a lua de mel, Ron.

190
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
(RISOS) Boa, Peter.

191
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
Vamos, rapazes.

192
00:08:38,760 --> 00:08:41,400
Que tal você e eu pegarmos outro
em outro lugar?

193
00:08:44,560 --> 00:08:46,880
Não, você está bem.
Espero que você encontre alguns companheiros.

194
00:08:48,640 --> 00:08:52,040
Ah, Peter, acho que já
deixei meu celular no seu carro novamente.

195
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
Seriamente? Aquele idiota?

196
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Cynthia, ele é gay.

197
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Cíntia!

198
00:09:24,040 --> 00:09:26,560
Sim! Eu fiz isso.

199
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Podemos ter
mais um pouco de sorvete em algum momento?

200
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Ah, o telefone de alguém.
O telefone de alguém.

201
00:09:36,120 --> 00:09:38,760
O que vai demorar
para você me ouvir?!

202
00:09:39,240 --> 00:09:40,640
(RISOS)

203
00:09:40,640 --> 00:09:41,920
Ah, é?

204
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
(RISOS)

205
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
Coma suas malditas pepitas!

206
00:09:48,120 --> 00:09:50,480
Desculpe. Estou menstruada.

207
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
AARON: Eu paguei bebidas para ele.
Deixei que ele me ganhasse no blackjack.

208
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
Eu o fiz rir.
Certo.

209
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
Mas você sabe
quando você realmente começa...?

210
00:09:58,520 --> 00:10:01,720
Eu era encantador, tão encantador!
Por que não funcionou?

211
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Funcionou. Você tem a videira!

212
00:10:03,880 --> 00:10:05,800
Não, mas como poderia
ele foi atrás do outro cara?

213
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Eu não entendo.

214
00:10:07,480 --> 00:10:08,760
Eu preciso pensar.

215
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
(RONCOS)

216
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
Jesus!

217
00:10:27,400 --> 00:10:31,120
O que vocês levantaram
até ontem à noite, Candice?!

218
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
Eu disse que queria almofadas.

219
00:10:35,480 --> 00:10:37,640
(Expira)

220
00:10:42,480 --> 00:10:45,680
Uh... não vai entrar.

221
00:10:45,680 --> 00:10:48,440
Deite-se de costas e finja
é o pau do seu homem, Trace.

222
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
Apenas cuspa nisso
e enfie-o como um pau.

223
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
Não! Não! Não vai entrar!

224
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Como se fosse o seu homem, Trace.

225
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Mmm... Jay Z, pare com isso!

226
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
(gemidos)

227
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
Ah, Jay Z, ah!

228
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
(gemidos)

229
00:11:11,560 --> 00:11:14,760
É isso aí, Jay Z! Ah!

230
00:11:17,520 --> 00:11:20,400
(RISOS) Está dentro!

231
00:11:20,400 --> 00:11:21,720
(RISOS)

232
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Obrigado por isso.

233
00:11:25,040 --> 00:11:26,360
Você pode trocar os lençóis agora.

234
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Candice,
não... hum... a ajuda faz isso?

235
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Quem é a ajuda?

236
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
(Sussurra) Ester.

237
00:11:36,240 --> 00:11:39,120
Querida, me prometa que você não estará mais
chateado na cerimônia.

238
00:11:39,120 --> 00:11:42,720
Eu não estou chateado. Estou apenas confuso.
Eu estou no meu melhor e sou surpreendido.

239
00:11:42,720 --> 00:11:44,120
Está afetando, cara.

240
00:11:44,120 --> 00:11:46,240
Ou talvez haja algo
você não está me contando.

241
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Eu não sou gay.

242
00:11:47,480 --> 00:11:50,360
A rejeição não tem gênero.
É apenas rejeição, não é?

243
00:11:50,360 --> 00:11:53,000
Olha, tudo que eu quero saber é o
verdade. Eu não me importo com o que é.

244
00:11:53,000 --> 00:11:55,320
Se você é gay, estou disposto
para abrir espaço para isso, você me entende?

245
00:11:55,320 --> 00:11:58,320
Só está um pouco alto. Você pode...?

246
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Você sabe...

247
00:12:01,880 --> 00:12:04,520
Ester!
A bateria acabou novamente.

248
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Você já lavou minha calcinha à mão?

249
00:12:08,360 --> 00:12:09,400
Oh não.

250
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Ela não pode colocá-los na máquina de lavar
máquina porque eles ficam com bobbles.

251
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Posso?

252
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
Tracy, eu te amo. Nós amamos você.

253
00:12:19,200 --> 00:12:21,880
Mas você está deixando todo mundo louco,
cara! Você não pode ficar aqui.

254
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Você pode pelo menos me emprestar um par de
calcinhas que não são da Primark?

255
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
Ron, você não vai fazer Cynthia
feliz, porque você sabe...

256
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
Eu sei que os relacionamentos são difíceis.

257
00:12:35,960 --> 00:12:39,480
Como os rolos
em Oompa-Loompa aqui está o estômago.

258
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
Oh meu Deus.

259
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Ele não entende uma palavra -
Grego.

260
00:12:44,480 --> 00:12:46,280
Você sabe o que...?

261
00:12:46,280 --> 00:12:49,960
Que tal eu te contar o que sei,
ponto por ponto?

262
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
Ponto A -

263
00:12:51,320 --> 00:12:52,960
você me disse para ficar longe de você.

264
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Eu fiquei longe.

265
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Então você está se convidando
em minha casa no dia do meu casamento

266
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
é intrigante.

267
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Supere-se, sim?

268
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
Ponto B...

269
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
..você tem lábios do tamanho de um barco.

270
00:13:04,120 --> 00:13:09,120
Dois barcos que colidiram um com o outro
outro, matando todo mundo.

271
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
Ah... OK. Bem, quer saber?
Tentei.

272
00:13:12,480 --> 00:13:13,920
Ponto C -

273
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
você está obcecado com MINHA vida amorosa

274
00:13:15,440 --> 00:13:18,200
porque você não pode enfrentar
a sua própria bagunça!

275
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Isso...

276
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Isso é... é...

277
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
Você não sabe nada sobre...

278
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
Ooh... Aquela pitada?

279
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
Você escolheu o primeiro imbecil
que piscou para você,

280
00:13:32,680 --> 00:13:35,720
porque você está desesperado,
lamentável e perdido.

281
00:13:35,720 --> 00:13:38,040
Ele é o mesmo
definição de um homem desperdiçado.

282
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Você será a primeira mulher desperdiçada!

283
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
Vejo você no casamento!

284
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
Desculpe, não liguei de volta.

285
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Tudo bem.

286
00:13:49,800 --> 00:13:51,840
Eu sei que você faria isso se pudesse.
Sim.

287
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
Estou... estou muito orgulhoso.

288
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
Mandy deve estar muito feliz.

289
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Ela chorou.

290
00:13:56,200 --> 00:13:57,720
Então comprei metade da IKEA.

291
00:13:59,480 --> 00:14:01,520
Podemos... podemos conversar?

292
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
Porra, eu amo essa garota.

293
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
Antes de dizer qualquer coisa,
Eu vi as malas.

294
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Eu já cortei uma chave para você.

295
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
E eu comprei esses protetores de calcinha para você.

296
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Para o seu... uh...

297
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
As chaves estão lá.

298
00:14:26,640 --> 00:14:28,320
Venha aqui!

299
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
Este é apenas o começo!

300
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
Eu... eu não acho que te amo.

301
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Você... você me ouviu?

302
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Sim!

303
00:14:44,760 --> 00:14:47,600
Só preciso de alguns minutos para,
ah...

304
00:14:51,040 --> 00:14:52,520
Eu... eu não entendo.

305
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
Você vai ou eu vou?

306
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
Bem, sim, é, uh...

307
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
..a casa é sua, então...

308
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
..eu vou.

309
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Desculpe.

310
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Eu tive problemas com isso
no passado, no entanto.

311
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Posso apenas confirmar...?
Entendo.

312
00:15:12,200 --> 00:15:13,960
Você está me deixando. Eu sei.

313
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
OK. Isso é ótimo.

314
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Não tenho nada a dizer. Desculpe.

315
00:15:52,520 --> 00:15:56,160
Connor?
Esta não é exatamente a política da loja.

316
00:15:58,080 --> 00:16:00,520
Acho que talvez você devesse ir para casa.

317
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
(CÍNTIA GRITA INDISTINTAMENTE)

318
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
Uma gazela! Eu disse uma gazela!

319
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
Tem que ser delicado
como um cisne gracioso.

320
00:16:13,760 --> 00:16:17,200
Eu não quero mãos duras,
ou mãos pesadas.

321
00:16:17,200 --> 00:16:18,520
(GRITOS)

322
00:16:18,520 --> 00:16:19,640
Ah, querido...

323
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Não!
Ele é gay! Ele é gay!

324
00:16:23,160 --> 00:16:25,280
Ele é gay. Ele é gay! Ele é gay!

325
00:16:25,280 --> 00:16:28,520
CALE-SE! Cale-se! Cale-se! Cale-se!

326
00:16:30,120 --> 00:16:32,080
Tenha muito cuidado com o que você diz.

327
00:16:32,080 --> 00:16:33,880
Nossos ciclos estão sincronizados.

328
00:16:33,880 --> 00:16:35,560
Eu sei que você está menstruada.

329
00:16:35,560 --> 00:16:37,200
Eu também estou.

330
00:16:37,200 --> 00:16:40,480
Mas isso não é desculpa
romper definitivamente os laços familiares

331
00:16:40,480 --> 00:16:42,880
porque uma vez que o sangue seca...

332
00:16:43,760 --> 00:16:47,000
..esses laços... não podem ser ininterruptos.

333
00:16:47,000 --> 00:16:49,960
Sim? Você também está menstruada?
Hum.

334
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
A lua de mel...
Hum.

335
00:16:52,160 --> 00:16:53,840
Bem, acho que isso dá a ele
o encobrimento perfeito

336
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
para enfiar na sua bunda esta noite,
então.

337
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
OK, sim...
SAIA DA MINHA LIMUSINE!

338
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Saia da minha limusine!
Não é uma limusine!

339
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
É um carro branco.
São coisas diferentes.

340
00:17:02,960 --> 00:17:07,280
É um pequeno carro branco!
Este é o meu carro branco! Meu carro!

341
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
O que? Dizer algo?
Ignore-a.

342
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Não deixe a energia dela...
Diga alguma coisa!

343
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Apenas ignore-a.

344
00:17:11,840 --> 00:17:14,720
É meu passeio especial de limusine
no meu dia especial,

345
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
e ninguém pode estragar tudo.

346
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Eba, estamos nos divertindo...

347
00:17:17,240 --> 00:17:20,000
Motorista, pare! Eu disse pare.
Estamos aqui!

348
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
O que você está jogando?
São quase 12h.

349
00:17:26,360 --> 00:17:28,520
Agora você está ganhando, você quer
ir pela metade em um armário?

350
00:17:28,520 --> 00:17:31,400
Connor, se você vai ficar
atrasado para o trabalho, você deveria ligar para eles.

351
00:17:31,400 --> 00:17:36,400
A única empresa que estou atualmente
empregado por é a solidão.

352
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Certo. Demitido.

353
00:17:41,080 --> 00:17:44,800
Você é uma sentença de prisão!
Você é um espinho no meu lado!

354
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
Nas minhas costas! Em todos os lugares!

355
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
Você é uma porra de acupuntura!

356
00:17:50,360 --> 00:17:53,720
Você nunca conheceu seu pai -
como você se tornou ele?!

357
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE ÓRGÃO)

358
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
Por que ele não gostou de mim?
Eu simplesmente não entendo.

359
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
Oh, meus dias, querido. Está calmo.

360
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Você é o único que se importa.

361
00:18:14,680 --> 00:18:18,880
Desisto. Eu só vou deixar isso
será o pior dia da minha vida até agora.

362
00:18:20,080 --> 00:18:23,320
Saia do meu caminho
e deixe-me ser visto pelo menos uma vez.

363
00:18:23,320 --> 00:18:26,040
(Sussurros) Saia do meu caminho!
Saia do meu caminho.

364
00:18:47,840 --> 00:18:49,360
Ela disse que haveria comida de graça, cara.

365
00:18:49,360 --> 00:18:51,080
Essa é a única razão pela qual eu vim.

366
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Ei, ei, ei! Cale a boca, Candice!

367
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
Quem ela está mandando calar a boca?

368
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
Ela precisa de um chute no estômago.
Você pode imaginar...

369
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Ah, votos.

370
00:18:58,040 --> 00:19:00,560
Glória a Deus nas alturas, paz
ao seu povo na terra, aleluia!

371
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
CONGREGAÇÃO: Aleluia.

372
00:19:03,600 --> 00:19:05,440
Diga algumas palavras
para sua aparente esposa.

373
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
Ah, hum...

374
00:19:12,560 --> 00:19:16,480
Eu me apaixonei...
no momento em que você me viu...

375
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
..por quem eu era...

376
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
E quando você se apaixona, você...

377
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
..perder o controle de quem você
quero ser...

378
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
..e como você quer ser visto.

379
00:19:30,400 --> 00:19:34,280
Mas você me lembrou que
sempre que você interage com as pessoas...

380
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Espere um minuto.

381
00:19:35,440 --> 00:19:38,520
..não esteja lá principalmente
como uma função ou um papel...

382
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Ele está falando como Tolle.

383
00:19:40,040 --> 00:19:42,640
É o campo
de presença consciente.

384
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
Vamos ligar. Dê o fora.

385
00:19:45,200 --> 00:19:47,680
Você só pode perder algo
que você tem...

386
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
..mas você não pode perder
algo que você é.

387
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
Eu sou gay.

388
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
(Sussurros) Oh, meu Deus.

389
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
eu...

390
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
..sou um homem gay.

391
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
(Sussurros) Oh, meu Deus.

392
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Cíntia...

393
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
..este sou eu.

394
00:20:13,200 --> 00:20:16,280
Isso... é a coisa mais legal
ele já disse.

395
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
(gritos, gritos)

396
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Está tudo bem. Tudo bem.

397
00:20:23,280 --> 00:20:25,080
(CHORAR)

398
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
Você!

399
00:20:27,600 --> 00:20:30,960
(CUSPE) Ei! (GRITOS)

400
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
(grita incoerentemente, chora)

401
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
Você! Marido!

402
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
Sim! Eu não sou minha irmã, ok?

403
00:20:39,480 --> 00:20:43,640
Eu serei a ruína
de toda a sua vida.

404
00:20:43,640 --> 00:20:47,400
Mamãe, de repente estou realmente
com fome. Eu preciso comer alguma coisa.

405
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Vamos. Vamos.

406
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Isso é o que você fez.
Isso é o que você fez!

407
00:20:53,160 --> 00:20:57,160
Eu não, hum... sei como você se sente,
mas...

408
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
..Eu sei como estou.
Oh, isso fez o meu dia.

409
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
Ele NÃO é gay!

410
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Oh.

411
00:21:03,040 --> 00:21:04,280
Certo.

412
00:21:10,560 --> 00:21:13,120
Certo. Está tudo bem.

413
00:21:18,440 --> 00:21:21,040
(GRITOS)

414
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
(gritos, gritos)

415
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
(UIVOS)

416
00:22:20,560 --> 00:22:22,040
Quer uma Pastilha de Frutas?

417
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
Qual sabor?
É roxo.

418
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
É o único que não como -
desculpe.

419
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
É isso?
Sim.

420
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
É o único que eu gosto.

421
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Quem só gosta
Pastilha de frutas roxas?

422
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Quem só os odeia?
Verdadeiro.

423
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
Provavelmente muitas pessoas -
eles simplesmente não se apresentam.

424
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Sim.

425
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Você já esteve na Fazenda Mudchute?
No.

426
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Eu levo você.
Você vai?

427
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
Você vem ou o quê?

428
00:22:46,920 --> 00:22:48,040


429
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
Para onde estamos indo?

430
00:22:49,480 --> 00:22:53,000